1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[zadihano]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[hlače, stenje]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[grunta]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Prokletstvo. [grunts]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[gruntanje, dahtanje]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[viče, grca]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[zadihano]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[dahtanje, grcanje]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Ostani nazad!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[pilot] Odmetnik 1, let dva, prijavljivanje kao krhotina.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, broj dva neprijateljski, jedan sat.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
I tako sam dobio Andertonovu kćer
jedna od onih lutaka od kupusa
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
za njen rođendan.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Može li mi neko objasniti?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Kako to misliš?
- Njihova lica. Zašto tako izgledaju?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Oči su im premale i obrazi su im svi natečeni,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
kao da su na steroidima.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Mislim da su slatki.
Samo su bucmasti kao bebe.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Znaš, da sam video takvu bebu
Nikad ne bih prestao da vrištim.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Odmetnik 2, broj. Moje razumijevanje je
oni su rođeni u kupusnom području.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] Kažeš to kao da nije ludo.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Šta se dogodilo sa dobrim starim Raggedyjem Andyjem?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Uh, hoćemo li da uradimo ovu vežbu ili ne?
- [Troy] Uh-oh.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Rusi postaju nestrpljivi.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Angažovan severnjak. Trake uključene. Borba je u toku.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] Odmetnik 2, uzima južnog čovjeka. Okreće se i gori.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Šta ćeš učiniti?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hej, nemaš kuda, šefe. Jeste li spremni da ga pozovete?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Uh-huh. Možda.
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Oh.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Ubijte sjevernog čovjeka. Mrtav si, Nikita.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Prokletstvo!
- [Troy] Splash jedan Mig.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, recimo status.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Južni čovjek je ubica, Bubba.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] Mislim da se svi možemo složiti
da je ovo bilo duboko sramotno
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
za naše sovjetske kolege.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] Hej, posrećilo vam se, poručniče.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] Vidimo se na brodu.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, izgleda da imam
kvar kontrola leta.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] Šta se dešava?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Desno krilo je zaglavljeno.
Držim punu levu palicu.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] U redu, samo... Hej, drži je mirno.
Hajde da pogledam.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, da, vidim.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ne mogu sletiti na mamu ako se ovako tresem.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, čuješ li?
- [oficir za sletanje 1] ISO kopije.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
U redu. Ukrcaj moje momke na brod.
Ostaću sa Boomerom.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] Sretno, brate.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Prokletstvo.
- [Troy] Otpucker, Boomer.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Hajde da te podignemo na visinu.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Uh, ne ide. Sok je 2.1. Skoro sam suv.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Mislim da se moram izbiti.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troja] Ne. Hajde da pomislimo na poreske obveznike.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Pokušaću nešto. ja samo...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Želim da je držite što mirnije možete.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] Šta dovraga radiš?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Otključaću ti eleron.
- Kako?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] Ne brini. Samo baci svoju opremu, pusti svoje igle.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
(uzdahne) Previše je nestabilno.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Znam. Ovo je pomalo ludo. Samo idi sa mnom.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Oboje ćeš nas pobiti.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[grunta]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, sranje. Hajde!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
U redu je. To je u redu. Ja sam profesionalac.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[ruga se] Ne ide. [uzdahne]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Mahni, 382. Udarit ćeš toranj.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
On je u pravu. Moraš prekinuti.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] Samo se fokusiraš na ćufte. Postava AOA.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Sada ćeš osjetiti mali pritisak.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Ok, u redu. Dužan sam ti, druže.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [smijeh]
- Dugujem ti vise.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Upravo ste me učinili zaposlenikom mjeseca.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Dozvolit će mi da parkiram svoj avion pored ulaza.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] Dozvolite mi da kažem porodicama talaca,
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Nismo odustali.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nikad nećemo.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
I obećavam vam da ćemo koristiti sva legitimna sredstva
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
da oslobodite svoje voljene iz zatočeništva. Ali moram takođe...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hej, šta je rekao?
- Rekao je da ću živeti još 75 godina.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Oh, hajde. Vidi, je li to nova stvar
on te natjera da radiš nešto?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Rekao sam ti da sam izlečen.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, jesi li izlečen? [Mrmlja]
- Izvinite?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Pravila su da moraš biti u invalidskim kolicima
dok ne napustite bolnicu.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Stvarno? [grunts]
- Hajde. Ne, ne, ne. Hajde da ne pravimo...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Tata, ne moraš me štititi od ovih stvari.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Prilično sam dobar sa stresnim stvarima.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, Gospode. Pa, probaće novi lek.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Djelovao je na pacove, tako da bi trebalo biti dobro za mene.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hej, hoćeš li večeras na Turf?
Uzmi odrezak ili tako nešto?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Mislio sam da se sastaješ sa prijateljima?
- Vi ste moji prijatelji.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[otac] Pa, hvala vam puno.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ali ako želiš da me oraspoložiš, onda idi na piće sa svojim prijateljima.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Bar se pretvaraj da nisi toliko odustao zbog mene.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Osim toga, večeras izlazim sa tom djevojkom.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, lepo.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Večera i sahrana.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ti si kurac.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP KVAR
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[ljudi brbljaju]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Oh, molim te. Ne dozvolite da vas Gorbačov prevari.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Dobro, pa, ne znam da li
Gorbačov je problem.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Čini mi se kao...
- [Troy] Oh, ne.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- On pokušava da napravi neke reforme.
- Tip je došao preko Politbiroa.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
On je obojeni komunista.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Bez obzira kako se on zove.
- Evo stiže Kapetan Amerika.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Tako je.
- Iskreno. Ne vidim
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
velika razlika između kapitalizma i komunizma.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Šta si ti? Ceo sovjetski sistem...
- Zašto bi bocnuo medveda, čoveče?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Muhe u lice ljudskoj prirodi.
- Super, sad neće da ćuti.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Ne možete nešto reformisati
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- to je u osnovi pokvareno.
- Nisam se upisao na ovaj kurs.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Ne, nisi.
- Nisi se prijavio za ovaj kurs.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenjin, Staljin, znaš...
- Zar nismo upravo izašli?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Ovi momci bi se tako pretvarali
mi živimo u nekom... Zdravo, tamo.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Živimo u nekom, znate, velikom, srećnom kolektivu.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Znaš, ali iz nekog razloga,
taj kolektiv je uvek po cenu
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- individualne slobode.
- [Boomer] Vau!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [vozač] Pazi!
- Izvini. Zdravo. Vozite bezbedno večeras, gospodine.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
U redu. Uzmite mene, na primjer.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Mislim da se svi možemo složiti
da sam najbolji pilot u 3. floti.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Vau, vau, vau!
- Boomer, znam da možeš.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Šta? Wh... Nije sramota, ovaj tip!
- Oh! [Smijeh] Spasi me, Troy.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Ne stidim se. Niti bih trebao.
- Spasi me. [smijeh]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Tačno, jer u Americi slavimo što smo najbolji.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Da.
- Mi nagrađujemo veličinu.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Znaš šta se dešava tamo ako si super?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
sta je to Reci im.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Ništa. Ti si samo još jedan drug.
- Mm-hmm.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- To nije društvo...
- Vi mu se pristajete?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- To je zatvor.
- Šta?
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
I svako ko se ne bori da izbije
od toga, pa, onda su, znaš...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Oni su deo problema.
- Bilo ko?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Čak i siromašni građani koji su se slučajno tamo rodili?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Ćutanje je saučesništvo.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Vrhunski topovi! Da. sta ima
- Hej, druže.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[smeje se]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Znaš, ovakva su vremena
Tako mi je drago što su snimili taj film.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [smijeh] Uh-huh. sta ima
- [komandant] Gospodo.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Uh, komandante. [Pročišćava grlo]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Sve u redu, gospodine?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Razgovarati nasamo na trenutak?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Samo poručnik Kelly.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Obaviještena sam o tvom štos danas.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Ok, da. Vidio sam priliku da pomognem krilnom čovjeku
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- i spasiti avion, pa...
- Polako, Kelly.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nisam ovdje da te rušim.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Jeste li ikada čuli za Big Bird?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ne onaj iz Ulice Sesam.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Onda ne.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacija Velika ptica.
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Od '71, NRO šalje izviđačke satelite
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
da prati šta su Rusi
radi u udaljenim regionima, uh, SSSR-a.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problem je što je rezolucija ograničena.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Tako da povremeno moramo
pošaljite nekoga da pogleda izbliza.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Treba ti špijunski avion.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Želiš da upravljam špijunskim avionom.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Šaljete u zračnu bazu Ramstein
u Njemačkoj, sutra u 04:00.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Obavestiću vas tamo.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
I to je TS, zato nemoj nikome reći da odlaziš.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Hvala, gospodine. Za priliku. Hvala.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ne, hvala. Za zaradu.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Prošle sedmice smo dobili slike koje sugeriraju
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
koje Rusi grade
raketni silosi severoistočno od Nyandome.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
To postavlja naše područje operacija
1200 milja unutar sovjetske granice.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
To je 30 minuta ulaska i 30 minuta izlaska.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Koliko znamo, lokaciju prate četiri SAM lokacije.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
A najbliža ruska pista je
u Os'minu, 200 milja istočno.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Sve ovo sugeriše da jesu Rusi
ne koristite ovu stranicu za pravljenje lutki za gniježđenje.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Uletjet ćete na 80.000 stopa, iznad SAM plafona.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Dobit ćete svoje snimke i vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ti si jedina ovdje, Kelly.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, rekli ste 80.000 stopa, gospodine.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Zar to ne prelazi maksimalnu visinu U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
To je tačno. Ali nećete letjeti na U-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimalna brzina 3 maha plus, plafon 85.000 stopa.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najbrži i najviši leteći avion na svijetu.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Ona je lepotica.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Ona je zvijer.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ona može pobjeći projektil.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Bićeš u kompletnom odijelu.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Ali to vas neće spriječiti da budete usitnjeni
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ako odlučite da se izbacite iznad 1 Maha.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[smeje se]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Ispravite me ako grešim, gospodine,
ali zar ovo nije operacija zračnih snaga?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[njuši]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
To je crna operacija. Letiš za CIA-u.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Otpuštaš me iz upotrebe.
- Privremeno.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Vaš trening sa kamerama koje se koriste na Blackbirdu
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
čini vas jedinstveno kvalifikovanim.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Bićete drugo sjedište nakon letača Air Force.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Čekaj. Ja sam RIO? Ja ne letim?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Ne ovaj put, lignje.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Majore Sanders. Poručniče Kelly.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major je izveo 23 leta na Blackbirdu.
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Drago mi je.
- Aha.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Jesi li ikada, uh, bio na udaru vatre u ovome?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ne bih radio svoj posao da jesam.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ovo nije Navy tac-air piva.
Recon zahtijeva manje snage, više mozga.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Vidim to. Da. [Klikovi jezikom]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[ruga se] Samo drži oči
na radaru i pusti mene da uradim ostalo.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Shvatio sam. Ok, pokupim bauk sa...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
samo velika stara gomila jagodičnih kostiju i obrva u mojim 12.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Možete očnjacima svaki
ostalo sve što želite na zemlji.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ali tamo gore, ili si jedan ili si mrtav. Zapamtite to.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Razumijem, gospodine. Oprosti što sam ti ismijao lice.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Jednostavno ih ne vidite takve van noćnih mora.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[kašljanje]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [kašlje]
- Isuse, tata.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[otac] Dođavola, dobro sam. Dobro sam.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Mislio sam da nisi došao kući jer si imao sreće.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Pa, možda bih. videćemo.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Trebam li biti zabrinut?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne, ne, ne, ne. To je... To je šetnja parkom.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Koji park? Libija?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, to... Pa, tajni park u stvari.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[uzdahne]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Pa, nemoj da ulaziš u bilo kakve tr...
- Ne, ne. Nikad.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [uzdahne]
- Nikad. Moram da idem.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ja, uh... volim te, tata.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Volim i tebe, drugar.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
U redu.
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Hoćeš da ih staviš u čizmu.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Izvinite?
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Lanac vas može ugušiti ako morate da se izbacite.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Svaki zoomi bi to znao.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh, da? Zoomiji to znaju?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] Provjera pritiska u rezervoaru.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] Ona je na 1,3 PSI. Postavljanje IGV-a na zaključavanje.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] Habu 43, kontrolna lista završena?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Potvrdno. IGV normalan.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera OP provjerava dobro.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43, vjetar 265 u pet.
Oslobodjen za polijetanje, pista 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Dakle, Sanders, jesi li oženjen? Djeca?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nije prioritet dok ne postanem pukovnik.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Isto. Mislite da su nas zbog toga izabrali?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Nema kravata?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Znaš, ne moramo razgovarati.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Shvatiš ako ti se san ostvari,
šta će te to učiniti?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
sta je to
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pukovnik Sanders.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Niko to nikada nije istakao?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 čvorova.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troja] I 11 bilja i začina.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Sve je to samo jedan veliki komad zemlje odavde.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nivo leta osam-nula-nula.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] Kopiraj.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Imajte na umu, sada prelazite sovjetski vazdušni prostor,
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 milja od cilja.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera uključena. Spreman.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kamera zviždi]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kako izgledamo?
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Teška supa preko mete. Sumnjam da ćemo nešto očistiti.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Imamo loš vid. Molimo Vas da savjetujete.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] Habu, spusti se na nivo leta četiri-pet-nula.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Prvi put za sve.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopiraj. Četiri-pet-nula.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[metalne zvečke]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Evo ga.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film se kreće. Imamo oči na meti.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] Bravo, zulu. Vratite se na visinu i RTB.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[motori urlaju]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey jedan-devet-nula-deset.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Prokletstvo.
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Izračunaj jedan Mig, pet sati. Ometanje uključeno i radi.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Zašto se baviš bankarstvom? Izgubićemo brzinu.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Imam ovo.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ne, nećeš. On će nas dobiti.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vidiš, Kelly? Zbog toga si ti majmun, a ja sam...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, čuješ li?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[motori se gase]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defanzivno. Kreni na istok.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 milja zapadno od Pečore.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot ne reaguje i izgubio sam svu kontrolu leta.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[bip alarma]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [vetar juri]
- [metalne zvečke]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Hajde. [grunts]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[restart mehanizama]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[uzdahne]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Desni motor je savijen.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[pilot govori ruski]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 označava geografsku širinu 65.18, geografsku dužinu 72.10.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Moraću da se izvučem.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] Ne možete se katapultirati tom brzinom, Ubice!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Znam, znam.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[pucanje motora]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[bip alarma]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[uzdah] To je to. Dođi ovamo.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[sistem za ciljanje pišti]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[grunta]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[dahtanje, grcanje]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[viče, dahtanje se nastavlja]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[krhotine jure pored]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[viče]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[teško dišući]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[ječe]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[gruntanje, vikanje]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[teško dišući]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[pucanj]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
U redu.
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[grunta, oštro udahne]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[grunta]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[natezanje užeta]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
sta je ovo Hej!
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[dahće]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, dobro. Nisi umro.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
ko si ti gdje sam ja?
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Pa, moje ime je Nikolaj Ustinov.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Ali trebao bi me zvati Nick.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
A ti si u mom domu.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Uh, dobrodošli. Čast mi je.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Zašto sam vezan za krevet?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Vezao sam te da se ne pomeraš tokom operacije.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Kako to misliš operacija?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Štap u tvojoj nozi. Uklonio sam ga i popravio arteriju.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Bilo je mnogo krvi.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, puno si vrištao, ali to je moja greška
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
jer nemam odgovarajuću anesteziju.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, možeš li... možeš li me sada odvezati?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Naravno. Uskoro, da.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ali trebaš mi da se odmoriš sada
kako bi se izlječenje moglo nastaviti. Uh-huh.
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, ok. Hm, šta je... šta je sa...
sve američke stvari?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Sve... P-Pa, ovo bi vas moglo šokirati,
ali ja se veoma divim vašoj zemlji.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Hm, vaša demokratija i vaša kultura.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
I, uh, i tvoja hrana.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nikada nisam jeo McDonald's, ali pretpostavljam da bi mi se svidio.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Gotovo bi se moglo reći da sam opsjednut.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, je li tako?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Moj san je da jednog dana živim u Americi.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Vozite se od mora do blistavog mora u rekreativnom vozilu.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Zabavno.
- Ne znam još,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, šta bih radio za posao.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ali znam da je tamo sve moguće.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Da.
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Imam nešto što želim da ti pokažem.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ovo je vrlo posebno, ali i prilično nezakonito.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Čovek bi mogao da ode u zatvor zbog ovoga.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Gledao sam ga preko 100 puta.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
I svaki put zamišljam da sam ja čovjek u filmu.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Radi stvari koje radi.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Vidite, nemamo mnogo američkih filmova ovdje,
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ali prosle godine sam naleteo na ovu prodavnicu...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
od Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[uzdišući]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
To mi je potvrdilo sva moja uvjerenja o vašem narodu.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
I onda, odjednom, jednog dana, evo vas.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Pada s neba kao proviđenje.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Slušaj, Nikolaj. ja sam...
- Stani!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Zovi me Nick.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ja sam-ja sam Troy.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, drago mi je.
- Cijenim što si me zakrpio, Nick.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Hm, ali, kao što možete zamisliti, zaista moram krenuti.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Ja sam iza neprijateljskih linija.
- Mmm.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ne to... Nije da si ti neprijatelj. zar ne?
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Upravo suprotno, Troy. Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Dobro. To je dobro.
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Dakle, shvatićete zašto moram da pređem granicu.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Naravno. Najbliža granica je Finska.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Koliko je to daleko?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 kilometara.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Pa, sranje.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[tečnost se ulije]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[na ruskom] Prošle su dvije godine.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Zašto to niste uradili kada je Černenko umro?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nije mi zadovoljstvo da okačim portret
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
čoveka koji uništava moju zemlju.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[saradnik] Mmm. Gorbačov bi tvrdio da on to spašava.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Još se sećam kada je Rusija bila imperija.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Pola sveta je potpalo pod naš uticaj. Pogledaj nas sada.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Izgubiti beskrvni rat od bezdušne supersile.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A ova ćelava budala želi da budemo bliže neprijatelju.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
šta je to?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Američki špijunski avion oboren iznad Horovaje.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Vjeruju da se jedan od pilota katapultirao.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Jesu li osigurali mjesto pada?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ne još. General Koržev vodi potragu.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ne vise.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, na engleskom] Goose! Goose, drži se!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
(jeca) O, Bože.
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose i Maverick su bili više od kopilota.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Bili su najbolji prijatelji.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Da, bili su.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Ovdje čovjek koji snima film ide u toalet.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Da li se sećate šta se ovde dešava?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
(šmrcava usnama) Ne znam. Tako mi je žao.
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nema problema. Kako ti je meso?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, pa, ovo je, uh, veoma, veoma teško.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Ali barem je kiselo. pa...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[čovek mokri na TV]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Da, zimi je teško naći svježeg medvjeda.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Jedem medveda?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Da, imam 40 kilograma u svom podrumu.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Jedite koliko želite.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Hvala. Šta je ovo?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Ja ga pravim od cvekle.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- U buretu.
- Mmm.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
To nema ukus cvekle.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, hvala vam puno.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Uh, primijetio sam na tvom odijelu
tvoj pozivni znak je, uh, Assassin.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Mogu li pitati porijeklo ovog imena?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
To je priča koju samo ja i moji prijatelji znamo.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, vidim.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Nadam se, uh, jednog dana ti i ja ćemo biti takvi prijatelji.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivno. Hm... [uzdiše] ...vjerovatno bih trebao ići.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Ako možeš da me odvežeš, ja ću krenuti.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ali ako te odvežem, otići ćeš.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Da. To sam upravo rekao.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Mislim da ne razumete svoju situaciju.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Hiljade kilometara stoje između vas i sigurnosti.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Crvena armija će te već tražiti.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A kad te pronađu, daće te KGB-u.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
A to je sudbina koju nikome ne bih poželio.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Vjerujte mi, ja sam vaše sigurno utočište.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ne mogu ostati ovdje.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Samo dok se hladni rat ne smiri.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Hladni rat traje već 40 godina.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Tačno. Koliko još može trajati?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
U redu. U redu. Znate šta, vjerovatno ste u pravu.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Vidi, ja sam... Bilo bi suludo
probaj ovo da uradiš u mom stanju.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
I bio bih lud da te pustim.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
U redu. Vidi, uh, ok.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Dakle, evo šta ću... Ostaću dok ne bude bezbedno.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Odlično.
- Dobro.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[muca] Hoćeš li...
Hoćeš li me držati vezanog do tada?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Naravno da ne. Samo sam trebao znati
da možemo vjerovati jedno drugom, zar ne?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
U potpunosti ti vjerujem. Nick, hvala ti.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Da, nema problema.
- Da.
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Divno ćemo se provesti.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
To je dobro.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
To je bolje. U redu. [smeje se]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [govori ruski]
- [govori ruski, smije se]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Žao mi je, Nick.
- [stenje]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[gunđa, dahće]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Molim vas ostanite.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[gruntanje]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[grunta]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick grca]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[grunta, pantalone]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh. [grunts]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kako si tako raspoložen?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick grca]
- [Troy grca]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Veoma efikasna giljotina.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy napinje, grcanje]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[groktanje, dahtanje]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Nanosite štetu sebi. Zaustavimo se sada.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
U redu. Pobijedio si.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[grunta]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Divno.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[zadihano]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[grunta]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[stenje]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[gruntanje]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Nađi ključeve. Ključevi.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[prskanje motora]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Dancing in the Dark" svira preko radija]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [dahće]
- Hej! Vrati se unutra, prijatelju.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Skuvaću čaj.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy udara]
- [muzika iskrivljuje]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[grunta]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [gruca]
- [gume škripe]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[los prska]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[uzdiše, govori ruski]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[mrmljanje na ruskom]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[ruska pop pjesma se pušta na radiju]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[njuši, govori ruski]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[govori ruski]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[govori ruski]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[govori ruski]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[pokrovitelji govore ruski]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy uzdiše, šmrcne]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operater 1 govori ruski]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[govori ruski]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operater 1 govori ruski]
- Uh...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[patron govori ruski]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operater 1, Troy govori ruski]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Povežite me sa Ambasadom SAD-a u Moskvi. Brzo.
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui...
- [pokrovitelj govori ruski]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operater 1 govori ruski]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[govori ruski, smije se]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ovo je za tebe. [Na ruskom akcentu] Vježbam engleski.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[muca] U redu. Ne, ne, ne. Hej, hej, hej. Vau, vau.
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Odlazim. U redu? ja...
- [govori ruski]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
U redu. Slušaj me. U redu je. to je...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[gruntanje]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[viče, grca]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [svi govore ruski]
- [gruntanje]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[vrata se otvaraju]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Nemoj... Vau, Vau, Vau.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[viče, grcanje]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[stenje]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[gruntanje]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[gruntanje]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[zadihano]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[grunta]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [viče]
- [Nick grca]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[gruntanje]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[grunta]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [kosti pucaju]
- [viče]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[gruntanje]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[viče]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, pokrovitelj grunting]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [kosti pucaju]
- [gruca]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[stenje]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[gruntanje se nastavlja]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[viče]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[zadihano] U redu.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[na ruskom] Nikolaj!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
sta si uradio
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[stenje]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ovo bi trebalo da reši njihov račun.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[na engleskom] Ko si ti?
Gdje si naučio da se tako boriš?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Siguran sam da bi se držao
ako ne zbog vaše povrede.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Američka borbena obuka je daleko bolja od naše.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Naši"? Bio si vojnik?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nije bitno.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Pa, bitno mi je.
Želim da znam sa kim sedim ovde.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[uzdahne]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Prije nekoliko godina bio sam službenik državne bezbjednosti.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Sačekaj. Ti si KGB? Šta radiš za njih?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Ništa sada.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Vodio sam... tim koji je izvodio tajne operacije.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Uh, kontraobavještajna služba. Ispitivanje.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oh, pa ti si čudovište.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Vjerovao sam da djelujem u interesu svoje zemlje.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[ruga se] U redu.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ali kada je moja ćerka dovoljno odrasla
da me pita šta sam radio kada sam otišao na posao,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Bilo me je, uh, previše je bilo sramota da joj kažem.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Vidite, kada čovek radi nešto dovoljno dugo,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
prestaje da bude ono što radi.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[drhtavo diše] Postaje ono što jeste.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Dakle, ja bih to trebao da ti kupim
samo oprao ruke od svega ovoga,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
preselio se ovdje i postao Grizzly Adams? Je li tako?
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Uh, morao sam da se stavim što dalje od režima.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
I moram da se stavim što dalje od tebe.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Slušaj me. Da sam mirna
to čudovište, zašto bih te primio?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Zašto bih te dojio i borio se sa tim ljudima u baru?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Pomagao sam neprijatelju Republike.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
To je kažnjivo smrću.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Cijenim što si mi pomogao.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[uzdahne]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Žao mi je što sam te zapalio.
- Pokušavao si da dođeš kući.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Mnogo mi je dobro došlo.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nisam mogao čak ni dobiti poziv u ambasadu.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Čak i da jesi, samo bi bio
dovodeći državnu bezbednost na naša vrata.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Vlada prati sve pozive stranim ambasadama.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Šta ako pozovem ovo?
- Ah, to je relikvija.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
To je domet od 30 kilometara po dobrom danu.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Jedini način je da imate pristup Altaju.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Šta?
- To je mobilni radiotelefon.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Ne može im se ući u trag. Nisu nadgledani.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
U redu. Kako da dobijem jedan od njih?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Ne znaš. Oni su samo dostupni
visokim državnim zvaničnicima.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
I pretpostavljam da ih ovdje nemaš puno?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ne. Ne ovde.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Napolju u jezeru... jezeru Vozhe, ipak.
- Jezero Vozhe?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mnogi od članova
Vrhovni sovjet ima tamo dače.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Je li to blizu?
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
To je otprilike, uh, na pola puta između odavde i Moskve.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Savršeno! Ukrašćemo Altai,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Nazvat ću ambasadu i
izvući će me odavde.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[uzdahne]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
sta?
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ti bi bio spasen, ali ja...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
U redu.
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Šta ako te povedem sa sobom u Ameriku?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[ruga se] Sovjeti ne mogu emigrirati, Troy.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ne, ne normalno. Ali ja sam oboreni pilot.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Biću nacionalni heroj. Oni će
vjerovatno mi dajte Medalju časti.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Nema šanse da će mi ambasada reći ne, Nick.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Nažalost, nije tako jednostavno.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Imam ćerku u Moskvi. Ne mogu otići bez nje.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Povest ćemo je sa sobom.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ona nije htjela doći. Ona ne
verujte da sam promenjen čovek.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Razgovaraj s njom. Natjeraj je da povjeruje.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusima nije tako udobno
dijele svoja osjećanja kao vaši ljudi.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Rekli ste da vam je san da postanete Amerikanac.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Počni da se ponašaš kao Amerikanac.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, hoćeš li mi pomoći?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Ovo je veoma primamljivo, ali je i veoma opasno.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Nije li krajnje vrijeme da mi
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"voziti u opasnu zonu"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Razumijem ovu šalu.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Imamo dogovor?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Pusti me da prvo popijem piće prije nego što odlučim.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Naravno. Mm-hmm.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Piću za to. Mmm.
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[guta, guta]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[srkne]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[nastavlja gutati]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Dole kroz otvor.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [srkne]
- Hajde, čovječe,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
to je najmanja čaša na svijetu!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[vrti rotor helikoptera]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopter prilazi]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[na ruskom] Mogu li vam pomoći, druže?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Državna bezbednost. Mogu li ući?
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
uh...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Živiš sam ovde, razumem?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Da.
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
o čemu se radi?
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Avion se spustio 12 kilometara odavde.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Pitamo lokalno stanovništvo da li
čuli su ili vidjeli nešto zanimljivo.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, gospodine.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Vidim.
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja ćerka, Anna. [smeje se]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Bio si KGB?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
kako...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Vaš pečatni prsten.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[smeje se, uzdiše]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
divizija?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Group.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Pohvaljujem vas za vašu uslugu.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Šta te natjeralo da odeš?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moj um je postajao manje oštar.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Čini mi se da imaš veoma oštar um.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Šta je ovde dole?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[klikne jezikom] Korijenski podrum.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Zamori me.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nema ništa.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Vrlo dobro.
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Uhvatio sam te!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[njuši]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
da...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Znate tu domaću destilaciju
je protiv zakona?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Žao mi je druže Volkov. nisam znao...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Molim te.
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Dogovoriću se.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Podijeli čašu sa mnom
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
i to će biti naša tajna.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Naravno. [smeje se]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick govori ruski]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Možete probati cveklu.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Hvala vam puno.
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Podsjeća me na mjesečinu koju smo imali u Pragu '68.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bio sam niži mlađi poručnik.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Proveli smo dva mjeseca u kasarni sa vrlo malo posla.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Pa smo pili.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Morate to propustiti.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Drugarstvo.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Žrtve koje dajemo za našu domovinu.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mislim o tome svaki dan.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
pa,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
hvala na gostoprimstvu.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Moram da nastavim anketu.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Svakako.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Vjerujem da te mogu naći ovdje da li trebamo ponovo razgovarati?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
ako ti nešto padne na pamet,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ne ustručavajte se nazvati.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Zelim ti i dalje dobro zdravlje.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ti i tvoja ćerka.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[na engleskom] Hriste.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[udarci]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Mislio sam da ćeš ga zamoliti da ostane na večeri.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Ovo je loše.
- Kako to misliš? Otišao je.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
On će razgovarati sa ljudima za barom. Oni će nas identifikovati.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Moramo odmah otići.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Pa, reći ću ti nešto. Taj Samogon bode.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Sprijeda i pozadi, Nick.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[muzika svira na radiju]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Ne znam da li je bezbedno voziti se tim putem.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Nema vremena za sigurnost.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Imam puno tvoje brade u ustima.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
U redu. Možemo li samo, možda... možda samo
stavi ruke na volan
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ili malo usporiti?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Ne znamo da li su nas još povezali.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Moramo promijeniti svoj izgled.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Pa, ako udarimo u drvo, to će nam promijeniti izgled.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Koliko traje vožnja do jezera Vozhe?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tri dana.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ali stići ćemo tamo za jedan.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kako to?
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[muzika prestaje]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Mi ne vozimo.
- Šta to radiš?
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Traćiće moj kamion.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
pa?
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Željećete da izađete.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
sta? Zašto?
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[pukotine leda]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Da.
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[grunta]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Je li ovo jezero?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Mogao si mi reći da ćeš to učiniti.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
izvinjavam se. Pretpostavio sam da poznajete standardno izbjegavanje praćenja.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Zar ne obučavaju pilote takvim metodama?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nick. Ne, oni nas ne obučavaju
da sakrijemo naše avione u zaleđena jezera.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[pucanje leda]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
kuda idemo?
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Željeznička stanica. Odavde.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[stenje] Nekako, tvoja brada još uvijek napada moja usta.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[na ruskom] Naše divizije traže
sjeverne i istočne ivice šume.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Drugi pilot je sleteo ovde.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[psi laju]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nema tela?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Preživio je.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Snijeg mu je prekrio tragove.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[pištanje detektora metala]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[uzdahne]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Njegova čizma.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čekamo opremu za preuzimanje.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Drži ovo.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[zadihano]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Nađi njegovu fotografiju.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Iznesite ga pred cijelo obezbjeđenje.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[trube vlaka]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[na engleskom] Nije nas mogao oboriti
bliže granici?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nas"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Da, imao sam kopilota, Sandersa. on...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Nije uspeo.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Žao mi je.
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Uh, bio je seronja, ali je zaslužio bolje.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Potrebna je velika hrabrost da se bude borbeni pilot.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Pretpostavljam da je tako, da.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
To je sve što sam ikada želeo da uradim.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Zapravo, želeo sam da pravim brodove za mornaricu kao moj tata.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Onda kada sam imao osam godina, poveo me je na USS Randolph
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
gledati kako F-9 slijeće za CQ...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
i način na koji su ti momci hodali po pilotskoj kabini
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
sa kacigama u rukama,
i svi, uključujući mog tatu,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
gledao u njih kao da su bogovi, a onda...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
onda je to bilo to. Bio sam... bio sam navučen.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Dakle, ti si htio biti Bog.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Hteo sam da služim svojoj zemlji.
Mislim da to možete razumjeti.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Strah me je natjerao da služim svojima.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Rečeno nam je da će nas Amerika uništiti.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Ta tvoja pohlepa i bezdušnost
doneo bi kraj čovečanstva.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
I učili su nas da ste zupčanici
u džinovskoj mašini za ubijanje sveta.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Oboje smo bili hranjeni lažima.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Nisam bio hranjen lažima.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hruščov je rekao: "Sahranićemo te."
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
A Regan nas je nazvao imperijom zla.
Vjerujete li da smo svi zli?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Verujem da ti je ispran mozak.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Proizvodi sistema u kojem ste odrasli.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ali ti nisi proizvod svog sistema, Troy?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nemoj mi KGB.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Idem da odmorim oci.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Molim vas probudite me kada stignemo u Starokostyantynivske.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ne vidim razlog zašto to neću moći.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[vozač govori ruski preko zvučnika]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [ruski vojnici govore ruski]
- [uzdahne]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [vika na ruskom]
- [prskanje vode]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[njuši]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[uzdahne]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[putnici galame, smiju se]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Probudi se.
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[vojnici pjevaju na ruskom]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Mislim da treba da promenimo kola. [Uzdasi]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[stenje] Sada imam herpes. [Pročišćava grlo]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[uzdahne]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, stvarno mi treba da se probudiš.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ne gledaj u folder.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Da, pokazuje svojim prijateljima.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[pjevanje prestaje]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[govori ruski]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[govori ruski]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[viče na ruskom]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[ruski vojnici galame]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Lijepo drijemanje?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[na ruskom] Drugovi, ja sam oficir KGB-a.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ovog zarobljenika predajem svojim pretpostavljenima.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Zašto da ti verujemo?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Zašto bih lagao svoju braću po oružju?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[na engleskom] Slušaj me odmah!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Ovo radim da prenesem utisak
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- da si ti moj zatvorenik.
- U redu.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ali ova smicalica neće dugo trajati.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[prskanje]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Za 30 sekundi ovaj voz će ući u tunel.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Proći će trenutak prije nego što se upale svjetla u kočiji.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hej!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Tako mi je žao.
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[na ruskom] Šta dođavola?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[na engleskom] U tom trenutku,
trčimo prema prednjem dijelu voza.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[na ruskom] Druže.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Ovi akreditivi su istekli prije deset godina.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Jesu li?
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vodim vas oboje u pritvor.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [udari]
- [na engleskom] Zašto?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [mrmljanje]
- Tamo!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zaustavite ih!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[vika]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[vojnici govore ruski]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[na engleskom] Šta si nas obukao? Prokleti vojni voz?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[zvuk pucnja, zveckanje metaka]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[vojnici galame]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[stenje]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [vojnik vrišti]
- Moramo skočiti.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
U redu. Na tri. Dva. Jedan.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Isuse.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[vojnici viču]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Ponestaje nam voza.
- Sve dok prvo ponestane tunela.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[vozač govori ruski preko zvučnika]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [vojnici viču]
- [gruca]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [viče]
- [Troy viče]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[vojnici vrište]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Vau.
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Skoro smo gotovi.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [vojnik nerazgovijetno viče]
- [obojica grcaju]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[meci lete pored]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Možda je trebalo da sačekamo da se Hladni rat završi.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[psi laju]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Moramo naći sklonište za noć.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Mislite da je ovdje Red Roof Inn?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ne znam šta je to.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[ovca bleje]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
kuda ideš?
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Pronalazim sklonište.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Da li poznajete ove ljude?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ne. Zašto bih?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[govori ruski]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[govori ruski]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[govori ruski]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Vau, vau, vau.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [muca] Šta si joj rekao?
- Da nam je hladno i gladni.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
I ona će nas samo pustiti unutra?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
I rekao si da smo svi zli.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[ruska balada svira na radiju]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[seljani govore ruski]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [govori ruski]
- Vodka.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- To...
- Ah. Ona kaže: "Molim vas, uživajte."
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
U redu, hvala... Ne, hvala.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
U redu.
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja,
dovesti Amerikanca ovamo?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Rekao sam im da si mi rođak.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Šta ako su vidjeli moju sliku na TV-u?
Mogli bi pozvati nadležne.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vidite li televiziju ovdje?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, moglo bi biti u drugoj sobi.
- Vidite li drugu sobu?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[govori ruski]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ne, ne vidim...
- Uh, molim te.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Druga soba. U redu. Hvala. U redu.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ovo izgleda ukusno.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[seljanin 1 govori ruski]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[na engleskom] Šta je s klincem?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Pretpostavljam da ovo nisu njegovi roditelji, zar ne?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Mada, to bi mnogo toga objasnilo.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh... [govori ruski]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[govori ruski]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Njegovo ime je Gorgo.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Njegovi roditelji su morali da se presele u Moskvu da nađu posao.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Dakle, sada ostaje ovdje sa bakom i djedom.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hej. Hej, Gorgo. sta ima
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
U redu. Samo ću to povući.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[seljanin 1 govori ruski]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm. [govori ruski]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Njegovi roditelji šalju novac ovdje,
ali svaki dan je borba.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Ponekad se moraju odlučiti između
ugalj za šporet ili hranu za sto.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Da?
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[muca] Pa, zašto bi onda... zašto bi nas pustili unutra?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[muca] Ako bi neko došao na vrata
u Americi i tražio pomoć,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
zar ne bi bili privedeni?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Naravno da bi. [smeje se]
- [seljanin 2 govori ruski]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [govori ruski]
- [na engleskom] Hvala. [smeje se]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[seljani govore ruski]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[na engleskom] Zanimljivo je.
Naučili su te na toliko načina da se boriš protiv nas,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ali nikad nisi naučio prvu stvar o nama.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Poznajete li pticu kormoran?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ti si... Šta? Večeras ste svuda na mapi.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kada lovi ribu, kormoran će zaroniti
60 stopa ispod mora
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
i ostati pod vodom više od jednog minuta.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Izvan svog elementa. Potpuno ranjiv.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ali jedini način da ptica razumije ribu
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- plivajući s njima.
- [smeje se]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
samo ću...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Spavamo li svi u istoj sobi?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[motor trubi]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy uzdiše]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [stenje]
- [govori ruski]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[govori ruski]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Očigledno, jezero Vože je tik niz ovaj put.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hej. Hej, uh...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Vidi, to je, uh... To je...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To je za tebe. Uzmi to.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[govori ruski]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ne, ne, to je najmanje što mogu učiniti.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ti uzmi.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
U redu. U redu, hvala.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- U redu. Oh.
- [poljupci]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
To je bilo dobro. U redu.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nemojmo učiniti gospođicu ljubomornom. U redu.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Gubi se odavde.
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[motor se pokreće]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
To je bio vrlo lijep gest.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vrijedi više nego što bi zaradio za godinu dana.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Možda si konačno mogu priuštiti da ga dobiju
mali Gorgo pravi kavez sa bravom.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Znaš, žao mi ga je na mnogo načina.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] Za Gorgo?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Da, Gorgo.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] On je demon, Nick.
- On je neobičan.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Pogledao sam demona pravo u oči.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Da, to nisu privatno osiguranje. Oni su KGB.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Takvu zaštitu bi imao samo aparatčik.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Dakle, ko god da živi u ovoj dachi
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- ima Altai telefon?
- Više nego verovatno.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Nema auta na prilazu. Značenje
naš čovjek je u gradu, ali nije kod kuće.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Dobar tajming.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Pa kako ćeš proći pored ovih momaka?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Hodaju standardnim uzorkom patrole vos'merka.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Samo čekamo da se pojavi jaz sredina.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Znači, pratiću te?
- Ti ćeš me pratiti.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
sta radis
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Trazi njihov kanal.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [nejasno ćaskanje na radiju]
- Da, evo ga.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [zvuci radio povratnih informacija]
- [obojica viču]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Idi. Idi, idi.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Naučio si taj trik u KGB-u?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Ne. Mladi pioniri. Kao tvoji izviđači.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Pa, izviđači su me naučili kako da gradim
veoma spor auto iz bloka drveta.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Ako to dobro dođe.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Neće.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Opet mladi pioniri?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ok, tražite gore. Ostanite u kontaktu.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Primljeno.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Čekaj, čekaj. Ne znam kako izgleda ovaj telefon.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Mala aktovka. Otprilike veličine ljudske bebe.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Shvatio sam.
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[flaše zveckaju]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
I ovo je onaj koji su odabrali da uokviruju.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[muzička kutija klikće, pušta melodiju]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Uredno.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, imam telefon.
- [radio zuji]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, dobro. Možemo ga iskoristiti da pozovemo terapeuta za ovo dijete.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Evo.
- Oh, to je dobro.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kada se udaljimo od kuće,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
onda možete uputiti poziv.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [vrata se otvaraju]
- [osoba koja govori ruski, smije se]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[govori ruski]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [aparatčik govori ruski]
- To nije njegova žena.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [aparatčik govori ruski]
- Ona je seksualna pratnja.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
(Troy šapuće) Vidim to. Hvala.
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Hteo sam da pitam sada kada smo se zbližili,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
hoćeš li mi reći zašto te zovu ubica?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Stvarno? Zaista, sad me to pitaš?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Veoma sam radoznao.
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Privatno je.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Mislio sam da smo bliže.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nismo.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[obojica nastavljaju pričati ruski]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[hihota]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, ona ga skida.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
U redu. Ja, uh... ne treba mi play-by-play.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Ali hvala.
- Nadajmo se da je ovo samo predigra
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
i kreću se gore radi čina spolnog odnosa.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Pečeš mi uho vrelinom svog daha.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[prilazi vozila]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[uzdiše, govori na ruskom] Sranje! To je moja porodica!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Rekao si da dolaze sutra!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Brzo!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [porodica govori nejasno]
- Ne na taj način! Ona će te videti!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
unutra!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[na engleskom] Oh, ona dolazi ovamo.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[na ruskom] Ko si ti?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Provalnici.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[porodica govori ruski]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! sta radis ovde?
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Došli smo rano da izbegnemo saobraćaj.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Zar nisi sretan što nas vidiš?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Naravno da sam sretan.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Imam takvu glavobolju. Treba mi malo vina.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ja ću ga dobiti.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Ti sedi.
- [Nadia govori ruski]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[na engleskom] A sada dolazi čovjek.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[na ruskom] Glava mi lupa od jutros.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Molim te. Nema više kukanja. Zvučiš kao deca.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Okupaću te.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ne požuri me.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Danas je vožnja automobilom bila tako naporna.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [na engleskom] Da?
- [osoblje] Ima poziv za vas, gospodine.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
U ovo doba?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ako je ono za koga kaže da jeste, htjet ćete to prihvatiti.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ovo je generalni konzul Hennessy. Kome se obraćam?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Ovo je poručnik Troy Kelly.
Servisni broj američke mornarice E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Ja sam iza neprijateljskih linija i treba mi hitna evakuacija.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Uh, sačekajte, poručniče. Ova linija možda nije sigurna.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Zovem sa ruskog altajskog radiotelefona.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Nema šanse da ovo prate.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Kako si to shvatio?
- [muca] To nije važno.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
U redu, gledaj, ako ti dam svoju približnu lokaciju,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
koliko brzo možete poslati SandR tim?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
U redu, sačekaj.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[muca] Nije tako jednostavno.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Bio si u crnoj operaciji.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
SAD ne mogu priznati vaše prisustvo u ovoj zemlji.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakacija na ruskom tlu bi bila
priznanje da smo se bavili špijunažom.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Pa šta da radim?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[muca] Ako možeš preći preko
granici ili našoj ambasadi u Moskvi,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
imali bismo opunomoćenika.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Mogli bismo te odvesti kući. Imate li vozilo?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[motor automobila tutnji]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Da, znam.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ima jos jedna stvar. Um, tu je jedan Rus.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Pomagao mi je.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Um, njegovo ime je Nick... Nikolaj Ustinov.
Obećao sam njemu i njegovoj ćerki azil.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Moraću to da razjasnim sa ambasadorom.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Pa, uradi to. Nazvaćemo vas kada stignemo u Moskvu.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Jesu li vam dali mjesto izvlačenja?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Da, ambasada u Moskvi. Žele da odemo do njih.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ali ti si američki heroj.
Zašto ne bi došli po tebe?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Pa, pretpostavljam da su u pitanju veće stvari.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
U redu. Prvo ćemo morati pokupiti moju kćer.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, javiću joj se i pitati adresu.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ne znaš gde živi?
- Puno se kreće.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[uzdah] Ipak, postoje dobre vijesti.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
sta je to
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Imamo kasetofon.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Dvanaest sati te jedne trake.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" svira na radiju]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Ko je tata u pesmi?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Uh, znaš, i ja sam se to uvijek pitao.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[pjesma se nastavlja na radiju]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Prekasno je za ulazak u ambasadu večeras.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ostaćemo sa mojom ćerkom.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ako nam ona dozvoli.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva je uvek ovako ljuta?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Pripremaju se za sutrašnju paradu.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Proslava sovjetske moći.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice će biti ispunjene vojnicima i oružjem.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
U Americi imamo samo... kao Snoopy balon.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Dan zahvalnosti. Tako dosadno. [smeje se]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Vjerovatno je najbolje isključiti ovo sada.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[muzika prestaje]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[na ruskom] Ovde je zamenik predsedavajućeg
Dukhov Altai telefon je ukraden.
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Samo 90 kilometara južno odavde
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
pruga na kojoj su naše trupe gađale ciljeve.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Kada je bila pljačka?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Približno 2100 sati.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Evo. Poziv u ambasadu SAD na 2214
gdje je nadzor isključen.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To mora da je bio on.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
On dolazi kod nas.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Obavestiću generalnog sekretara.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
br.
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Želim lično da pozdravim našeg američkog prijatelja.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[najavljivač govori ruski preko PA sistema]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[klasična muzika svira preko PA sistema]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[na engleskom] Ovo mjesto je lijepo.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [staklo se lomi u daljini]
- Nije lepo.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[psi laju]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Za šta je to?
- Prati me.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Jesi li siguran da je 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809 je. Hajde, idemo stepenicama.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, hajde.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hej, seti se kad si odvezao auto na led
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
i onda potopio taj auto bez upozorenja?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Dobijamo istu vibru ovdje.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [na ruskom] Zdravo, Ana.
- [govori ruski]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Imate li sigurnu kuću koju možemo koristiti?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Da.
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[na engleskom] Zdravo.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
U redu, šta je sve ovo?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Bila su četiri čovjeka državne bezbjednosti
iskolčenje zgrade.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ali neće nas uhvatiti.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[viče]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[stenje]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[na ruskom] Osmi sprat.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[lupanje sjekirom]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[hlače]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[na engleskom] Da li posjedujete ili iznajmljujete?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [lupanje po vratima]
- [agent KGB-a viče na ruskom]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[na engleskom] Anna, dođi.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[vikanje, lupanje nastavi]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[govori ruski]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [gruca]
- [govori ruski]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[gruntanje]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[govori ruski]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[pas laje]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[zvona lifta]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[na engleskom] Ja sam Troy, usput.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Zadovoljstvo.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Dakle, prva stvar ujutro,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy će nazvati ambasadu na Altai telefon
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
i nas troje možemo zauvek otići odavde.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Je li sve ovo istina? Ti si pilot zračnih snaga?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ne, mornarički pilot.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Imamo avione i brodove. To je zbunjujuće, znam.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[na ruskom] Znate li koliko dugo
prošlo je otkako smo razgovarali?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
ha?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Zašto si mislio da bih išla s tobom?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
To je šansa da se počne ispočetka.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ja nisam kao ti.
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick grca]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ne želim pobjeći u šumu i sakriti se.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Radije bih uljepšao dom koji imam.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nećete biti sigurni ako ostanete.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikada nisam bio siguran ovdje.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Idi u Sjedinjene Države ako možeš.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[smeje se]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Imate mnogo stvari zbog kojih se osećate krivim.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ali napuštanje mene ne bi trebalo da bude jedan od njih.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick uzdiše]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [automatski glas govori ruski]
- [na engleskom] Da li peć radi?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Šta, hoćeš li i ovo mjesto dići u zrak?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
(Nick) Kuvam čaj.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, ja ću malo čaja.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ti si, uh, neka vrsta borca za slobodu?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizacija u kojoj sam radi za ljudska prava.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Da li to dozvoljavaju ovde?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Oni mogu zabraniti samo ono o čemu znaju.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
A mogu kazniti samo one koje uhvate.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Zato zapošljavaju ljude poput mog oca da nas nanjuše.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [govori ruski]
- Ah.
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[na engleskom] Jeste li sami šivali?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ne. Ne, ne, ne, tvoj tata je to uradio.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
On je obučen da stvara rane, a ne da ih leči.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Cijenim što ste nas primili na noć.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nisam imao mnogo izbora.
Doveo si drugove mog oca do mojih vrata.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Pa, bivši drugovi. [smeje se]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[smeje se] Da.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ne znam šta ti je moj otac rekao,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ali ne bih mu puno vjerovao.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Dobro.
- On laže za život.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Shvatam to. Ali sa druge strane,
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
Spasao mi je život, otprilike 44 puta
u zadnjih par dana,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
pa ću mu dati prednost sumnje.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Da. Pa, nadam se da ćeš svoju porodicu učiniti sigurnim.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nema porodice, samo moj tata.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Stvarno? Zgodan američki pilot kao što si ti?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Pretpostavljam da imaš ženu i djecu
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
i kuća sa ogradom.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ne. Samac. Stan sa lančićem.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Uglavnom sam bio fokusiran na svoj posao.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Izgleda da se to zaista isplati.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [smijeh]
- Hvala.
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
sta je sa tobom? Postoji li muškarac u tvom životu?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nije moj tip.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Hajde, svi muškarci?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Mislim da te krijem,
možeš čuvati tajnu. [smeje se]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Da li Nick zna?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[smeje se]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Protiv zakona je biti homoseksualac u Sovjetskom Savezu.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
I taj zakon sprovodi KGB.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
U redu.
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [voda teče]
- [posuđe zvecka]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Usput, Ana je sjajna.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mnogo nežniji dodir od tebe.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Ona je vrlo posebna djevojka.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Voleo bih da su stvari među nama drugačije.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Da, kladim se i ona.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
(uzdahne) Zar ne... Zar ne vidiš šta radiš?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Pravite iste greške koje je napravio Maverick.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick iz Top Guna?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Poznaješ li još jednog Mavericka?
- Ne baš.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Nakon što je Guska umrla,
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav je bila opterećena krivicom zbog svega
stvari koje je mogao da uradi drugačije.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Sve stvari koje je poželio da je mogao
rekao mu. Ali bilo je prekasno.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Još uvijek imaš priliku razgovarati sa Anom.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
A ko zna?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Znaš, možda ćeš otkriti
stvari koje niste znali jedno o drugom.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Koje stvari?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Da, pa, privatne stvari. Znaš, uh, lično...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Misliš da voli žene?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Čekaj, znaš?
- Da, oduvek sam znao.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Mislim, to je jedan od razloga zašto sam napustio KGB.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kako bih mogao raditi za sistem
koji je moje dete smatrao kriminalcem?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[uzdiše] Zašto... [muca]
Zašto nisi razgovarao s njom o tome?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Gledaj, ako bi Anna htjela razgovarati o tome, došla bi kod mene.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
To ne radi tako.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ti si tata.
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Moraš joj pokazati da je ona
ne mora da krije ko je od tebe.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Da li su svi borbeni piloti osjetljivi kao vi?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Da.
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[na ruskom] Možemo li razgovarati?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
U redu.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[govori nerazgovjetno]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[govori nerazgovjetno]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[zvona crkvenih zvona]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
Tata, nazovi me kad stigneš u Ameriku.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
I NE BRINI ZA MENE.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, na engleskom] Naša zgrada
obično je pod nadzorom državne sigurnosti,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
zato dođite u 9:00 i dođite pravo do kapije.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ovdje ćete obaviti izvještaj i poslati
u Ramstein prije kraja dana.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Hvala, gospodine.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Ne prekidajte još, poručniče.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Razgovarao sam sa ambasadorom.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Nažalost, ne možemo
ponudite azil vašoj civilnoj pratnji.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Sačekaj. Ne razumiješ.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Ne bih bio ovdje da nije bilo Nicka.
Obećao sam da ću ga odvesti u Ameriku.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Čujem, ali Nikolaj Ustinov nije običan građanin.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Jeste li znali da je bio KGB?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Da. Da, rekao mi je. Ali on je odustao.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Ovo je veoma delikatan trenutak u američko-sovjetskim odnosima.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Dajemo sigurnu luku agentu KGB-a, sadašnjem ili bivšem...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Mora da se šališ.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Ovaj tip je velika prednost.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Prozor u sovjetske operacije. Trebalo bi da skačeš na ovo.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Ruke su mi vezane. Ovo dolazi sa najvišeg nivoa.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Pa, šta da kažem momku?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
On mi je ukazao poverenje. U Americi.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Ako ga ostavim, mi se ne razlikujemo od njih.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ovo je sranje.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Treba mi potvrda da ćeš biti ovdje u 9:00 jutros.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ja ću biti tamo.
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Neće proći dugo.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Slušaj, Nick, uh, pre nego što stignemo tamo...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ja... Kada sam razgovarao sa Ambasadom,
Imam loše vesti i...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, je li ovo, uh... Je li ovo slijepa ulica? sta...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
sta je ovo
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Mislio sam da smo prijatelji.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, izludio si me?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Prepuštao si mene i moju kćer vukovima.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, hajde, Nick. Ne, ne, ne, ne, Nick.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
sta si uradio
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Skidaj se sa mene! Hej! Hej, Nick!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy viče]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[uzdahne]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[brbljanje u daljini]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[zatvorenik govori ruski]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[na ruskom] Ovo nije bio naš dogovor!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Agenti KGB-a govore ruski]
- [zatvorenik grca]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[stenje]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Uzmi Volkova. Ovo je neprihvatljivo.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [hlače]
- [na engleskom] Pa, vidi ko je ovde.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Osjećate se prilično dobro zbog tog poziva sada?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Ti lažljivi gade. Obećao si da ćeš me izvući odavde.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Hteo sam da ih ubedim
da te primimo kad stignemo u ambasadu.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Još laži! Zašto mi nisi rekao da su mi odbili azil?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Nikad me ne bi odvezao tamo.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Vidiš? Ti si... [govori ruski]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[na engleskom] Kunem se Bogom
Nisam te htela samo tako ostaviti tamo.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ja sam... To nisam ja.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ne znam ko si ti.
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Da, znaš. Ja sam Top Gun. Ja sam Maverick. Ti me voliš.
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To je samo film. Znam to sada.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Gospodo.
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Lagao si. Rekao si da ću biti pušten.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
I hoćeš. Jedan od vas hoće.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Šta je ovo?
- [Volkov] Priznanje.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Navodi da je vaš cilj ovdje
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
bio da se infiltriraju u Kremlj
i ubio predsednika Gorbačova.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
A vaš potvrđuje da vam je otkrio ovu misiju.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Pa, to nije istina.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ali ako dovoljno ljudi vjeruje u to,
to će stati na kraj ovoj Glasnosti.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otvorenost.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jedina stvar kojoj smo se otvorili
je neslaganje i nered.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Jednom kad potpišete, ovdje ćete biti dobro zbrinuti.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Novi identitet sa više
udobnost i luksuz nego što možete zamisliti.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Vi ste, gospodine, ružan čovek. A to je ružan prijedlog.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Vaša zemlja je odbila da vas izvuče
iza neprijateljskih linija,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ostavljajući te da se brineš sam za sebe.
- Znam za šta sam se prijavio.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A tvoj otac?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Da li je znao da ga njegova vlada ubija
i ne preuzimaju odgovornost?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
šta si rekao?
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mi radimo naše istraživanje.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Dijagnostikovan 1983. godine sa malignim mezoteliomom pleure.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Radio je 32 godine u brodogradilištima u San Dijegu
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
gde je bio izložen visokim nivoima
azbesta na dnevnoj bazi.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Zašto je za ovo kriva Amerika?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Znali su za opasnosti, ali potisnuti
te informacije decenijama
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
jer im je to uštedelo novac.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kako biste to znali?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ovo je kopija povjerljivog pisma
od vašeg sekretara za mornaricu
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
iz septembra 1956.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Rekao sam ti da radimo naše istraživanje.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Nacije su kao ljudi.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Oni rade šta moraju da prežive.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Jedino pitanje je, hoćeš li?
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ja...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Pre nego što sam došao ovde, ja...
Mislio sam da znam šta je ova zemlja.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ali postoji nešto što nisam znao.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nisam znao da ovde ima dobrih ljudi.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ljudi koji će rizikovati svoje živote da pomognu strancu.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[uzdah] Dakle, ne, neću... Neću to potpisati.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ne za dobro moje zemlje. Ali za tvoje dobro.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
A vi, druže?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Svoju lojalnost ste dokazali tako što ste ga predali.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Da li ste voljni učiniti posljednji korak za svoju zemlju?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Za svoju porodicu?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Šta je lojalnost?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Vježba za budale.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusija. Sve je to sranje.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Niko od nas ne beži od onoga što jesmo.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Ako će to zaštititi mene i moju porodicu, potpisaću tvoj papir.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Kakva je to razlika?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[smeje se] Vrlo dobro.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Vaša obuka u KGB-u vas je dobro naučila.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Moja obuka me je takođe naučila
nikada zatvoreniku ne dati oštar predmet.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick grca]
- [Volkov vrišti]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick grca]
- Prokletstvo. Znao sam da je to gluma.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Jesi?
- Ne, ali hvala Bogu.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Još ti nisam oprostio.
- Isto. Zašto nam to treba?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ako preživimo, ovo će osigurati da on ne preživi.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Jesi li spreman za ovo?
- Ne.
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[lupa po vratima]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[stenje]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[viče]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[stenje]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[stenje]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troja] Gdje smo?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Crna stranica KGB-a. Koristi se za manje formalna ispitivanja.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Dakle, Volkov je postao skitnica?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Neki muškarci imaju svoje planove. Ali ti bi to znao.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Ti si taj koji je pozvao policiju za mučenje.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [prozor se razbije]
- [zvuk pucnja]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Hej!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[gomila buni]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
(Volkov) Stani! Stani!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[spiker parade govori ruski]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Da se vratimo u ambasadu?
- KGB će preplaviti područje.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Moramo napustiti zemlju. Gdje je najbliži aerodrom?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Sheremetyevo. To je oko 12 kilometara odavde.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ok, ok. U redu, treba nam auto.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Auto koji mogu zaustaviti. Treba nam nešto veće.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Želiš ukrasti tenk?
- Tenk na koji mogu pucati.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Mogu pucati na sve.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ništa.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
br.
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Sumnjam da će pucati na nuklearni projektil.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Sumnjate?
- [Volkov] Hej!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[govori ruski]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[viče na ruskom]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[viče, viče na ruskom]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[govori ruski]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick viče]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [na engleskom] Šta si mu rekao?
- Da je prevezao moju bebu.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
To ti je upravo palo u glavu?
Šta je s tobom i bebama?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hej! [viče na ruskom]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[trubi truba nosača raketa]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[vojnici viču]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[publika viče]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Bože.
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[viče na ruskom] Izlazi iz auta!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Želim svaku jedinicu u potrazi za tim mobilnim lanserom.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Niko ne smije pucati na njih!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[trube]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[trubi truba nosača raketa]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[sirena se oglasi]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [na engleskom] Vidite ovo, zar ne?
- Vidim to.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[dahće]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[sirene zavijaju]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[govori ruski]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus, autobus!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[trubi truba nosača raketa]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metal škripi]
- [iskra kablova]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Možda bi trebalo da očistimo vazduh.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Šta je tu da se očisti, Troy?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Rizikovao sam sve da te spasim, a ti si mi popišao na leđa.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, to je smiješno jer mi se čini
seti se tvoje mokraće koja mi teče niz leđa.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Tražio sam azil za tebe, rekli su ne,
bacio si me u tamnicu.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Obećali ste da će nas vaša zemlja zaštititi.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Pa, ispostavilo se da moja zemlja nije savršena.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Moj tata im nije ništa značio, a ni ti ni ja.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[sirene zavijaju]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Pa, vidi, ako sam...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ako sam potpuno iskren prema sebi,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
možda sam samo razmišljao o povratku kući.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Možda sam ja sebičan tip.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[službenik govori ruski]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Najmanje što sam mogao je da ti kažem
jer si mi prijatelj.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
I to prijatelji rade.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Pokret.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[gume škripe]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [brušenje metala]
- [vrištanje]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[sirene staju]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[udarci]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Dobro, hoćeš da znaš zašto me zovu ubica?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Još kada sam bio JG, prvi put sam sletio na nosaču
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
a ja sam, uh...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Osjećao sam se prilično ponosno na sebe.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
pa izlazim iz aviona,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nisam gledao kuda idem,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
i pao sam prvi u otvor na palubi.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Par zelenih košulja, pomogle su mi da ustanem.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Pogledam oko sebe da vidim da li je još neko primetio i ja...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Sranje, uradio sam to ponovo.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Upao sam prvi u isti otvor.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Ne razumijem.
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Pao sam, dupe unutra.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dvaput. Shvatio?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Dupe, dupe, unutra.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[smeje se] To je sramotno.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Poenta je da nikad nisam rekao
bilo ko izvan servisa tu priču.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ali sada vam to govorim kao gest.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gest?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Od poverenja.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Vjerujete da nikome neću reći
da si se osramotio?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Da.
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Pokušavate povući drugu polugu?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Cijenim što si mi rekao svoju tajnu,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Udarac.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Možete ga samo pokrenuti zajedno.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Udarac.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Naša bomba to neće očistiti.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [metalni pad]
- [viče na ruskom]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[bumma]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [viče]
- [gume škripe]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[trube auto sirena]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[ruska muzika svira preko radija]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[obrtanja motora]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troja] Gdje su privatni avioni?
- Privatni avioni polaze iz Vnukova.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Gdje je to?
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Na sat vremena.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Onda pretpostavljam da letimo komercijalno.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[trubi truba nosača raketa]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[šištaju kočnice]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[na ruskom] Moja beba je unutra! Moja beba je unutra!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[oficir viče]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [na engleskom] Oh, Bože!
- [vrišti]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Bože!
- [ljudi vrište]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[na ruskom] Pratite me!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [na engleskom] Zašto si to uradio?
- Kako to misliš?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Uzeo sam metak za tebe.
- Nisi ga uzeo.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Vi ste to podijelili. Ne možeš zaustaviti metak svojom rukom.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Znam to sada. I tada sam to znao.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[na ruskom] Približite se vratima kabine!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bliže!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[na engleskom] Hoćeš li otvoriti vrata, molim?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[obojica viču]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick grunting]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[viče]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Šta oni plaćaju ovom tipu?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[vrišti, grca]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hej!
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [gruntanje]
- [časopis klikne]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov grca]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[viče]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov vrišti]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [gušenje]
- [na ruskom] Jednom kad umreš,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Uloviću tvoju ćerku
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
i ubij je!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ti si izdajica i budala!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[stenje]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[metalni zveket]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ne, Volkov.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Moram te slomiti.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Je li to ono što je rekao?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[viče]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[vrišti]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Mislim da ga to nije ubilo.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Ko upravlja avionom?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Stavio sam ga na autopilot.
- [bip alarma]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Stavio sam ga na nešto.
- [gruca]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Koliko do Finske?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Predaleko.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Kada smo izgubili taj motor, izgubili smo našu brzinu.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Nećemo stići do Finske. Nemamo goriva.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Gde nas to ostavlja?
- Negde iznad Baltičkog mora.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ili ako nađemo Carla Vinsona.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Ko je ovaj čovek, Vinsone? Kako nam može pomoći?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
On nije muškarac. Bio je muškarac.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Sada je nosač aviona.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Može li avion ove veličine sletjeti na nosač?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehnički, ne. Ali fizički,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
vjerovatno ne.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapetane, TAO. Neidentifikovani avion, kurs 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 milja, 5000 stopa.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Vojska?
- Ne, gospodine.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Krišti komercijalni zrak.
- U redu, pozdravite ih na straži.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO oficir] Neidentifikovani avion, kurs 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
približavate se američkom ratnom brodu
koji rade u međunarodnim vodama.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Zahtijevam da se identifikujete i navedete svoje namjere.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ovo je poručnik Troy Kelly iz američke mornarice.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Proglašavamo vanredno stanje
i traženje spremne palube po dolasku.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Neidentifikovani avion, odmah promenite kurs ili vi
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
mogu biti podvrgnuti odbrambenim mjerama.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Sranje.
- Šta?
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
U redu, možemo ih čuti, ali oni ne mogu čuti nas.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Hajde da pogledamo. Pokreni peticu za uzbunu.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Ako ne možemo da komuniciramo sa njima,
oni će pretpostaviti da smo neprijateljski raspoloženi,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
i oni će nas presresti.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ne, mogu ovo popraviti. Koliko imamo vremena?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Koliko god treba, dok nas ne obore.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[pilot] Skopa Air, promijeni kurs
odmah i potvrditi.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kako to ide?
- Zamršeniji je od mog ham radija.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapetane, to je bilo upozorenje iz Interpola.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Komercijalni ATR 42 zaplijenili su naoružani ljudi
u Šeremetjevu pre sat vremena.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, postavi oružje jedan, svi nosači.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[udari artiljerije]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Odvajaju se.
- To je dobro.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
To je loše. Sklanjaju se s puta.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[zujanje]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Označavanje kolosijeka 141 neprijateljskim.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Svi nosači u daljinskom.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Čeka se oslobađanje baterija.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Davanje dozvole...
- Ponavljam, ovo je poručnik Troy Kelly...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Zaustavi to.
- 7741. Bio sam MUP. Da li iujete?
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[kapetan] Dobro došli nazad, poručniče.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [obojica viču]
- [Troy stenje]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Mayday! Mayday! Mayday!
- [pištanje kontrolne table]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Ispod smo minimuma goriva. Zahtjev za prinudno slijetanje. Gotovo.
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
U toj stvari? Bez kuke za rep?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
On je lud.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Koliki je raspon krila na ATR-42?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Osamdeset jedan stopa, gospodine.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[uzdah] Tesno je, ali je moguće.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ovo je kapetan.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Na pilotskoj kabini, hitno povlačenje naprijed.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Sve naprijed pune.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, slobodni ste za sletanje.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Čestitam, Troy.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy se smije]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ideš kući.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Da, jesam.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[uzdahne]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapetane, morate mi pomoći
sa nečim pre nego što stignem.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[kapetan] Nazovi ga.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Treba mi trajni status azilanta
za sovjetskog državljanina Nikolaja Ustinova.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
sta?
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[kapetan] Nisam ovlašten da to odobrim.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Onda mislim da bi trebao pitati
neko iz Stejt departmenta ko može,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
jer cujes ovo?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Ostali smo na 20 kilograma goriva.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Ne razumijem. Dobili ste dozvolu da sletite.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
I s poštovanjem odbijam dozvolu
da sletim dok ne dobijem ono što tražim.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Petnaest kilograma.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Ovaj tip je sendvič sa supom.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
On je takođe američki MUP.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Dovedite pomoćnika direktora Meadowsa na rog.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Brzo.
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Zašto ovo radiš?
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Jer trenutno je jedini način da ustaneš
jer moja zemlja treba da se suprotstavi tome.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Hvala.
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[kontrolna tabla brzo pišti]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Mrtvi smo, kapetane.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, ovo je Karen Meadows iz State Departmenta.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalni konzul Hennessy me je obavijestio o vašoj situaciji.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Trebao bi da znaš da ne volim da mi se ruka uvrne,
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
posebno u 5:00 ujutro.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Razumijem, gospođo. Izvinite što vas budim.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Ali s obzirom na okolnosti,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Zvanično odobravam vaš zahtjev za azil.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
I želim da vam se zahvalim na vašoj službi, poručniče.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Sada, spusti prokleti avion.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Rizikovao si svoj život za mene.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Nekako. Postoji rezervni rezervoar za gorivo.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[smijeh]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy se smije]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[ljudi brbljaju]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Flaps 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Poluge stanja max. Na padini, u centru.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Kao da sam u svom omiljenom filmu.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[zujanje]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[gume škripe]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[viče]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[bipovi]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[obojica dahću]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troy.
- Da? [Uzdasi]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Možeš mi biti krilni igrač bilo koji...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ne. Ne, ne, ne. sta je to br.
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Nećemo to uraditi.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Razumijem.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bila mi je velika čast da služim ovoj naciji
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
i podržavaju moto mornarice, non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ne za sebe nego za zemlju."
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[muca] Zbog čega imam najveće povjerenje
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
da će ovo tijelo izdati javno priznanje
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
vladine upotrebe sredstava koja izazivaju rak
materijala u vojnoj građevini.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, dodatno, tražio bih
osnivanje komiteta za obeštećenje
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
da nadoknadim dobre ljude, uključujući mog oca,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
koji su žrtvovali svoje dobro da bi zaštitili naše.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Hvala, poručniče.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Ova država vam duguje zahvalnost
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
i mi ćemo uzeti vaš zahtjev uz ozbiljne savjete.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[povratna informacija mikrofona]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Izvini.
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
To je mali trik koji sam pokupio
od ruskih izviđača.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Verovatno sam trebao napomenuti da imam ovo.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Uh, ovo je kopija povjerljivog pisma
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
poslao od sekretara mornarice 1956
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
prepoznavanje zdravstvenih rizika
koje azbest predstavlja radnicima brodogradilišta.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Negdje imam original. Ja samo
ne mogu da se setim gde sam to stavio.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ovo je ipak veoma pogubno. Veoma, veoma prokleto.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Bravo.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Pa? Kako je Big Mac? Je li to sve čemu ste se nadali?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Ima ukus kao Amerika.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Kada izlaziš?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
U zoru.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Želim da ručam u Liberty Bell-u.
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Pa, to je-to je svačiji san.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
To je divno.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Jeste.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Zar niste rekli da imate ušteđene mjesece odmora?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Nakon mog malog štos, možda će me staviti na stalni odmor.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Pa, zašto mi se ne pridružiš?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Znate, kuhinjski sto se spušta u drugi krevet.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Postoji telefon u autu, tako da mogu ostati u kontaktu sa Anom.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Imam kasetofon.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Izašao sam.
- Razumijem.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Ali nije li vrijeme da istražite zemlju
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
da ste se toliko borili da zaštitite?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Ne znam.
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Hajde, poručniče.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Još jedna avantura.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[uzdahne]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Pusti me da popijem piće prije nego što odlučim.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Naravno.
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[srkanje]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[srkanje se nastavlja]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Mislim da se zajebavaš samnom.
- [srkanje se nastavlja]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[brbljanje na radiju]